1 00:01:35,020 --> 00:01:39,980 Afsnit 2 2 00:01:35,020 --> 00:01:39,980 Månens skygge, den Sea of Shadow, kapitel to 3 00:01:47,580 --> 00:01:51,440 Kyokai 4 00:01:59,720 --> 00:02:02,240 K-Kaiko, hvor er vi? 5 00:02:02,380 --> 00:02:03,680 Vi er over Kyokai. 6 00:02:03,790 --> 00:02:04,750 Kyokai? 7 00:02:05,250 --> 00:02:07,120 Hvor er Keiki og mine venner? 8 00:02:07,360 --> 00:02:09,590 Taihoen og de andre holder afstand. 9 00:02:10,330 --> 00:02:13,820 Taihoen kan ikke lide duften af ​​blod. 10 00:02:14,130 --> 00:02:15,120 jeg ser... 11 00:02:16,670 --> 00:02:18,830 Hvis du er kold, så tag denne. 12 00:02:19,470 --> 00:02:22,060 Hold den krystal, der hænger fra skeden. 13 00:02:27,280 --> 00:02:28,330 Mærkeligt... 14 00:02:28,480 --> 00:02:30,240 Jeg føler mig varm. 15 00:02:30,750 --> 00:02:33,770 Det er Hekisouju, det vil beskytte dig. 16 00:02:34,350 --> 00:02:36,250 Lad det ikke ude af syne. 17 00:02:42,520 --> 00:02:43,620 W-Hvad er det? 18 00:02:43,860 --> 00:02:44,590 Det er en Gouyu. 19 00:02:58,870 --> 00:02:59,470 Hvad? 20 00:03:06,720 --> 00:03:08,650 Kaiko, kan vi undgå det? 21 00:03:08,950 --> 00:03:12,580 Hold godt fast i Hyouki, Jeg vil prøve at holde Gouyu'en væk. 22 00:03:16,490 --> 00:03:18,460 K-Kaiko? 23 00:03:23,370 --> 00:03:24,330 Et bagholdsangreb? 24 00:03:24,470 --> 00:03:25,330 Træk dit sværd! 25 00:03:25,400 --> 00:03:26,490 Nej, løb! 26 00:03:40,020 --> 00:03:42,680 Luk ikke øjnene, ellers kan Jyouyuu ikke handle! 27 00:03:44,050 --> 00:03:44,480 Hvad? 28 00:04:07,540 --> 00:04:09,640 Jeg - er dette... 29 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 ...Japan? 30 00:04:17,920 --> 00:04:19,390 Hvad er der galt med mine hænder? 31 00:04:24,290 --> 00:04:25,160 N-Nej... 32 00:04:27,300 --> 00:04:28,460 Hvad sker der? 33 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 Bare en drøm... 34 00:04:50,350 --> 00:04:52,220 Hvilken forfærdelig drøm... 35 00:04:54,690 --> 00:04:55,520 Jeg ønsker... 36 00:04:56,890 --> 00:04:58,720 Jeg ville ønske, at det hele var en drøm. 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,330 Det er mærkeligt... 38 00:05:05,770 --> 00:05:09,030 Jeg faldt ned fra himlen, men Jeg ser ikke ud til at være såret. 39 00:05:16,140 --> 00:05:17,630 Det er varmt. 40 00:05:43,440 --> 00:05:44,770 Jeg - er det... 41 00:05:57,620 --> 00:05:59,420 ...K- Keiki? 42 00:06:01,220 --> 00:06:03,690 Han reddede mig? 43 00:06:12,300 --> 00:06:15,430 Det troede jeg, Keiki var skulle komme og finde mig. 44 00:06:35,890 --> 00:06:38,220 Hvad er der galt med dette hav? 45 00:06:53,780 --> 00:06:55,440 Det her er ikke havet! 46 00:06:57,250 --> 00:06:58,300 Hvor... 47 00:06:59,110 --> 00:07:00,710 Hvor er jeg? 48 00:07:02,880 --> 00:07:05,350 Jeg har aldrig set havet sådan her! 49 00:07:06,020 --> 00:07:06,990 Venligst... 50 00:07:07,220 --> 00:07:08,550 Nogen hjælp mig! 51 00:07:09,560 --> 00:07:12,530 Tag mig tilbage til mit hjem! 52 00:07:13,260 --> 00:07:18,200 Jeg har ledt efter dig. 53 00:07:18,570 --> 00:07:20,400 Kom venligst med mig. 54 00:07:20,840 --> 00:07:24,570 Jeg sværger aldrig at desertere mit indlæg foran din trone. 55 00:07:26,070 --> 00:07:27,510 Du er min Mester. 56 00:07:28,580 --> 00:07:30,310 For at jeg skal beskytte dig... 57 00:07:30,950 --> 00:07:33,510 ...du skal komme med mig. 58 00:07:37,590 --> 00:07:39,210 Han sagde han ville beskytte mig... 59 00:07:39,490 --> 00:07:41,250 Der er ingen tegn på ham. 60 00:07:44,430 --> 00:07:46,330 Det hele er hans skyld. 61 00:08:05,750 --> 00:08:06,710 Det er en landsby! 62 00:08:07,520 --> 00:08:08,570 Gudskelov... 63 00:08:08,980 --> 00:08:10,380 Det er trods alt Japan! 64 00:08:11,350 --> 00:08:13,910 Hvad græd jeg for? 65 00:08:26,070 --> 00:08:28,230 Det ser ud til, at en storm lige har passeret. 66 00:09:01,070 --> 00:09:02,930 Kom du også fra havet? 67 00:09:04,010 --> 00:09:06,030 Det er Japan, ikke? 68 00:09:07,810 --> 00:09:08,830 Hvad er det sværd? 69 00:09:09,850 --> 00:09:13,010 Dette blev givet til mig af en mand ved navn Keiki. 70 00:09:13,450 --> 00:09:15,940 Ved du om han er herfra? 71 00:09:16,050 --> 00:09:17,110 Hvordan skulle jeg vide det? 72 00:09:17,290 --> 00:09:18,980 Hej, giv mig det sværd. 73 00:09:20,790 --> 00:09:21,480 Men... 74 00:09:21,790 --> 00:09:22,690 Aflever den! 75 00:09:33,130 --> 00:09:33,790 Hvad er det her? 76 00:09:33,900 --> 00:09:34,890 Det er bare en falsk. 77 00:09:36,640 --> 00:09:37,160 Hej! 78 00:09:40,380 --> 00:09:41,400 W-Hvad laver du? 79 00:09:41,710 --> 00:09:43,540 Du gør mig ondt, stop venligst! 80 00:09:43,650 --> 00:09:44,630 Hold kæft! 81 00:09:46,820 --> 00:09:47,210 Hvad fanden! 82 00:09:54,960 --> 00:09:56,480 Hvem er I? 83 00:09:56,790 --> 00:09:58,020 Hvor er dette sted? 84 00:09:59,160 --> 00:10:00,150 Din kælling! 85 00:10:00,530 --> 00:10:01,390 Grib hende! 86 00:10:01,530 --> 00:10:03,260 Bare rolig, det sværd er falsk. 87 00:10:04,230 --> 00:10:04,660 Men... 88 00:10:05,030 --> 00:10:07,060 P-Venligst, kom ikke nærmere! 89 00:10:07,440 --> 00:10:08,770 Men sværdet var... 90 00:10:08,870 --> 00:10:10,860 Dræb Kaikyaku! 91 00:10:11,570 --> 00:10:13,100 Alle taler om det... 92 00:10:13,210 --> 00:10:15,800 At du bragte sorg til vores land! 93 00:10:15,910 --> 00:10:17,000 S-Bliv tilbage! 94 00:10:17,980 --> 00:10:18,450 Pas på! 95 00:10:19,950 --> 00:10:21,420 Stop, Jyouyuu! 96 00:10:36,700 --> 00:10:38,390 Nej, Jyouyuu... 97 00:10:38,870 --> 00:10:40,560 Jeg vil ikke dræbe nogen... 98 00:10:41,140 --> 00:10:43,630 D-for fanden dig, Kaikyaku! 99 00:10:49,080 --> 00:10:52,340 Jeg kan ikke tro der er en anden Kaikyaku... 100 00:11:23,280 --> 00:11:25,440 Hairou 101 00:11:35,360 --> 00:11:36,550 Kan du fortælle mig det? 102 00:11:36,790 --> 00:11:38,280 Hvor er dette sted? 103 00:11:58,480 --> 00:12:01,380 Landsbyhuset 104 00:12:07,620 --> 00:12:08,280 Kom ind. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,110 Undskyld mig, men... 106 00:12:20,770 --> 00:12:21,960 W-Hvem er der? 107 00:12:27,610 --> 00:12:29,040 S-Sugimoto? 108 00:12:30,510 --> 00:12:31,740 Gudskelov! 109 00:12:32,050 --> 00:12:33,780 Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen! 110 00:12:33,950 --> 00:12:36,180 Blev du også fanget? 111 00:12:36,680 --> 00:12:39,710 Men jeg er så glad for, at du er i live. 112 00:12:40,290 --> 00:12:42,120 Jeg ved ikke hvor vi er... 113 00:12:42,460 --> 00:12:44,290 Det ser meget uciviliseret ud. 114 00:12:44,790 --> 00:12:46,060 Hvem er du? 115 00:12:47,830 --> 00:12:49,260 Hvad siger du? 116 00:12:50,430 --> 00:12:53,730 Undskyld, jeg mente ikke at trække dig ind i alt dette... 117 00:12:54,140 --> 00:12:57,130 Men du skal tro mig, Jeg ved virkelig ikke, hvad der foregår. 118 00:12:57,470 --> 00:12:58,400 Hør... 119 00:13:02,010 --> 00:13:04,000 Hvad er dette spejl? 120 00:13:04,380 --> 00:13:06,240 Mit ansigt ser anderledes ud i det... 121 00:13:06,920 --> 00:13:08,140 Det er et normalt spejl. 122 00:13:09,550 --> 00:13:11,080 Men det er ikke mig! 123 00:13:11,190 --> 00:13:12,080 Det er rigtigt. 124 00:13:12,190 --> 00:13:13,980 Du er ikke Nakajima. 125 00:13:14,920 --> 00:13:15,790 Hvem er du? 126 00:13:16,190 --> 00:13:17,520 Jeg er Nakajima! 127 00:13:17,690 --> 00:13:18,750 Youko Nakajima! 128 00:13:20,530 --> 00:13:22,590 Din stemme lyder som hendes... 129 00:13:22,730 --> 00:13:24,560 ...og den uniform... 130 00:13:24,670 --> 00:13:25,720 Men det kan ikke være... 131 00:13:26,070 --> 00:13:26,930 Det er sandt! 132 00:13:27,040 --> 00:13:28,400 Det er mig, Nakajima! 133 00:13:28,540 --> 00:13:29,870 Hvad sker der? 134 00:13:30,240 --> 00:13:31,260 Glem det! 135 00:13:32,070 --> 00:13:33,940 Hvad sker der med mig? 136 00:13:35,510 --> 00:13:39,140 Min mor vil aldrig genkend mig sådan her! 137 00:13:39,710 --> 00:13:41,710 Jeg kan ikke tage hjem! 138 00:13:51,360 --> 00:13:54,820 Så sagde den mand, Keiki at du var hans Mester? 139 00:13:55,160 --> 00:13:55,890 Ja... 140 00:13:56,800 --> 00:13:58,930 ...men det må være en form for fejl. 141 00:14:00,370 --> 00:14:02,230 Se hvor vi endte. 142 00:14:03,040 --> 00:14:06,470 Jeg er sikker på, at han har noget at lave med hvad der skete med mit ansigt. 143 00:14:07,910 --> 00:14:08,970 Du har ret. 144 00:14:09,240 --> 00:14:11,340 Det må være en form for fejl. 145 00:14:12,810 --> 00:14:16,340 Hvad hvis han forvekslede hende med mig? 146 00:14:18,250 --> 00:14:19,740 B-Men jeg lover... 147 00:14:20,120 --> 00:14:21,950 Jeg får os hjem på en eller anden måde. 148 00:14:22,920 --> 00:14:25,120 Hvor tror du, vi er? 149 00:14:25,390 --> 00:14:27,120 Du så det hav, gjorde du ikke? 150 00:14:27,230 --> 00:14:29,030 Vi er i en anden verden! 151 00:14:29,400 --> 00:14:32,160 Men folkene i landsbyen talte japansk... 152 00:14:32,430 --> 00:14:33,300 Ingen måde... 153 00:14:33,500 --> 00:14:35,330 De talte noget mærkeligt sprog. 154 00:14:35,640 --> 00:14:37,130 Mærkeligt sprog? 155 00:14:38,610 --> 00:14:39,660 Det kan ikke være... 156 00:14:40,610 --> 00:14:44,670 Jeg er sikker på, at jeg hørte dem taler japansk... 157 00:14:50,720 --> 00:14:53,690 Hej, hvor skal vi hen, hvor er alle? 158 00:14:54,090 --> 00:14:55,060 Vi er der næsten. 159 00:15:04,300 --> 00:15:06,670 W-Hvad var den støj? 160 00:15:07,470 --> 00:15:08,460 Jeg vil tage et kig. 161 00:15:08,570 --> 00:15:09,560 Vent venligst her. 162 00:15:09,970 --> 00:15:10,440 Okay... 163 00:15:14,080 --> 00:15:15,980 Tag ikke for lang tid! 164 00:15:29,120 --> 00:15:31,150 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her... 165 00:15:46,140 --> 00:15:47,730 K-Keiki? 166 00:15:48,980 --> 00:15:50,140 Hvorfor er du her? 167 00:15:50,610 --> 00:15:51,870 Det er farligt herfra. 168 00:15:52,380 --> 00:15:53,780 Hvad fanden? 169 00:15:54,280 --> 00:15:56,250 Jeg har fået nok af det her! 170 00:15:56,920 --> 00:15:59,440 Hvorfor kidnappede du Youko? 171 00:15:59,850 --> 00:16:00,720 Duko? 172 00:16:01,160 --> 00:16:02,750 Er det hendes navn? 173 00:16:06,890 --> 00:16:07,860 Jeg-det er blod! 174 00:16:26,010 --> 00:16:27,950 Løb... 175 00:16:29,220 --> 00:16:30,840 K-Keiki? 176 00:16:40,560 --> 00:16:42,320 W-Hvad er det? 177 00:16:52,910 --> 00:16:56,900 Må du hvile i fred med jordens og himlens ånder. 178 00:17:12,430 --> 00:17:12,950 Kom ud. 179 00:17:13,530 --> 00:17:16,520 Hvad skal der ske med os? 180 00:17:17,100 --> 00:17:18,460 Hold kæft og kom ud. 181 00:17:19,330 --> 00:17:21,800 Nakajima, hvad sagde du lige? 182 00:17:22,170 --> 00:17:24,160 Hvorfor kan du tale deres sprog? 183 00:17:25,270 --> 00:17:27,300 Men de talte japansk... 184 00:17:27,410 --> 00:17:28,470 Nej, det var de ikke! 185 00:17:28,580 --> 00:17:30,240 Det var noget sprog Jeg har aldrig hørt om... 186 00:17:30,310 --> 00:17:31,710 Hej, skynd dig! 187 00:17:41,820 --> 00:17:42,790 Undskyld mig... 188 00:17:43,660 --> 00:17:45,460 Er dette Kina? 189 00:17:45,560 --> 00:17:46,490 Kina? 190 00:17:46,590 --> 00:17:47,620 Nej, det er det ikke. 191 00:17:47,960 --> 00:17:52,760 Kina er et mytisk sted ingen har nogensinde set. 192 00:17:53,500 --> 00:17:54,830 Hvad sagde hun? 193 00:17:54,940 --> 00:17:56,800 Hun sagde, at dette ikke er Kina. 194 00:17:56,970 --> 00:17:59,740 Jeg kan se, du kan tale vores sprog. 195 00:17:59,910 --> 00:18:02,500 Godt, jeg taler ikke Kaikyaku-sproget... 196 00:18:03,510 --> 00:18:06,210 Dette er Hairou, i kongeriget Kou. 197 00:18:06,980 --> 00:18:08,850 Jeg er landsbyens leder. 198 00:18:09,320 --> 00:18:10,840 Jeg har aldrig hørt om sådan et land. 199 00:18:11,120 --> 00:18:12,680 Vi kom fra Japan. 200 00:18:13,290 --> 00:18:15,280 Hvorfor fængslede du os? 201 00:18:15,390 --> 00:18:18,850 Ved lov skal al Kaikyaku være indberettet til præfekturkontoret. 202 00:18:18,960 --> 00:18:20,020 Kaikyaku? 203 00:18:20,230 --> 00:18:23,160 Det er det, vi kalder mennesker, der kommer fra havet. 204 00:18:24,030 --> 00:18:27,360 Der hedder stedet Japan i den fjerne østlige del af Kyokai. 205 00:18:27,440 --> 00:18:31,500 En Kaikyaku er nogen fra der, der bliver fanget i en Shoku. 206 00:18:31,740 --> 00:18:33,430 Folk kan lide dig. 207 00:18:33,540 --> 00:18:34,570 Shoku? 208 00:18:35,440 --> 00:18:37,640 Det er som en storm. 209 00:18:38,010 --> 00:18:42,920 De fleste Kaikyaku bliver normalt fundet døde på kysten, men I to var heldige. 210 00:18:45,320 --> 00:18:46,980 Vi vil hjem! 211 00:18:47,090 --> 00:18:48,150 Umulig. 212 00:18:48,320 --> 00:18:50,690 Folk kan ikke krydse Kyokai. 213 00:18:50,860 --> 00:18:54,160 Du kan komme ind i denne verden, men du kan ikke gå. 214 00:18:54,530 --> 00:18:56,790 Men Keiki kom fra denne verden. 215 00:18:57,200 --> 00:18:58,830 Der må være en vej tilbage! 216 00:18:58,930 --> 00:19:01,560 Du vil blive sendt til præfekturkontoret. 217 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 Der, myndighederne vil afgøre din skæbne. 218 00:19:05,440 --> 00:19:08,070 Men jeg har forældre og venner i Japan! 219 00:19:09,740 --> 00:19:11,370 Du skal glemme dem. 220 00:19:11,850 --> 00:19:13,250 B-men... 221 00:19:14,680 --> 00:19:16,710 Hvor er dette sted? 222 00:19:17,250 --> 00:19:19,520 Jeg vil hjem! 223 00:19:21,190 --> 00:19:22,590 N-Nakajima... 224 00:19:45,650 --> 00:19:47,340 Så mange mennesker er i denne landsby... 225 00:19:49,020 --> 00:19:49,740 Hvad var det? 226 00:20:09,640 --> 00:20:10,300 For fanden... 227 00:20:10,440 --> 00:20:11,840 Rejser med Kaikyaku... 228 00:20:12,110 --> 00:20:13,700 Hvilken uheld! 229 00:20:15,240 --> 00:20:19,180 Hvad skal der ske med os hvornår kommer vi til præfekturets kontor? 230 00:20:19,650 --> 00:20:21,710 Hvis du er heldig, bliver du fængslet. 231 00:20:21,980 --> 00:20:23,470 ...ellers bliver du henrettet. 232 00:20:24,190 --> 00:20:24,880 Henrettet? 233 00:20:24,990 --> 00:20:25,820 Hvad er der galt? 234 00:20:26,520 --> 00:20:28,320 Hvorfor skulle vi blive henrettet? 235 00:20:28,820 --> 00:20:31,190 Fordi du Kaikyaku er ond. 236 00:20:31,730 --> 00:20:35,820 Kongen siger, at Kaikyaku bringe problemer i landet. 237 00:20:36,860 --> 00:20:40,300 Mange marker blev ødelagt af Shoku for to dage siden! 238 00:20:41,270 --> 00:20:43,700 Vores høst er ødelagt! 239 00:20:45,810 --> 00:20:47,430 B-men... 240 00:20:51,750 --> 00:20:53,480 Dette er vores chance for at løbe. 241 00:20:53,780 --> 00:20:54,580 Ingen måde! 242 00:20:54,850 --> 00:20:57,180 Hvis vi løber, slår de os helt sikkert ihjel! 243 00:20:57,450 --> 00:20:59,980 Hvis vi siger det til myndighederne om Keiki, vil de nok... 244 00:21:00,050 --> 00:21:00,680 Hej! 245 00:21:01,220 --> 00:21:02,750 Hvad taler I om? 246 00:21:02,890 --> 00:21:05,260 Vi undrede os bare hvad vi ventede på... 247 00:21:05,590 --> 00:21:08,060 Endnu en Kaikyaku er blevet fanget. 248 00:21:09,300 --> 00:21:10,200 Hvad sagde han? 249 00:21:10,300 --> 00:21:11,560 Hej Yuka! 250 00:21:12,170 --> 00:21:13,330 Gudskelov... 251 00:21:13,600 --> 00:21:15,160 Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen! 252 00:21:15,840 --> 00:21:17,060 Asano... 253 00:21:17,370 --> 00:21:19,430 Hej, ved du hvor vi er? 254 00:21:19,870 --> 00:21:22,370 Hvorfor bliver vi behandlet sådan? 255 00:21:23,210 --> 00:21:25,340 Det er en lang historie. 256 00:21:25,450 --> 00:21:27,940 Men jeg er glad for, at du er okay, Asano. 257 00:21:29,920 --> 00:21:30,910 Hvem er du? 258 00:21:35,120 --> 00:21:38,180 Det ligner Youkos ansigt... 259 00:21:38,360 --> 00:21:40,160 Jeg ser mærkelig ud, gør jeg ikke? 260 00:21:40,260 --> 00:21:42,230 Men hvorfor kun Youko? 261 00:21:43,360 --> 00:21:46,660 Jeg tror med så mange der sker mærkelige ting... 262 00:21:46,770 --> 00:21:48,860 ...hvad skete der med dit ansigt betyder ikke noget. 263 00:21:51,240 --> 00:21:52,030 Hej Asano! 264 00:21:53,540 --> 00:21:54,740 S-Undskyld... 265 00:21:55,380 --> 00:21:57,970 Jeg er sikker på, at det vil blive normalt igen når vi kommer tilbage til Japan. 266 00:22:00,080 --> 00:22:03,350 I øvrigt mødte jeg Keiki i skoven. 267 00:22:04,390 --> 00:22:06,440 Hej, jeg sagde, at du ikke skulle tale! 268 00:22:07,920 --> 00:22:09,050 Hej rødhåret. 269 00:22:09,160 --> 00:22:11,450 Sig til den snakkesalige fyr at holde kæft. 270 00:22:12,330 --> 00:22:12,950 Det er Keiki! 271 00:22:14,200 --> 00:22:15,030 Keiki? 272 00:22:15,730 --> 00:22:16,420 Hvor? 273 00:22:17,900 --> 00:22:18,890 Hvor er han? 274 00:22:19,270 --> 00:22:23,170 Stands venligst vognen, der er nogen vi kender i skoven! 275 00:22:23,270 --> 00:22:24,360 Du lyver. 276 00:22:24,540 --> 00:22:25,440 Nej, det er jeg ikke! 277 00:22:25,540 --> 00:22:26,560 Det er sandt! 278 00:22:31,650 --> 00:22:32,770 Babyer? 279 00:22:33,110 --> 00:22:37,140 Jeg hørte den samme lyd når Jeg var i skoven i går aftes. 280 00:22:42,290 --> 00:22:43,150 Se! 281 00:22:43,290 --> 00:22:44,450 Vilde hunde? 282 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Nej, det er Youma! 283 00:22:50,360 --> 00:22:51,090 For fanden! 284 00:22:51,200 --> 00:22:53,630 Kaikyaku bringer problemer! 285 00:22:53,730 --> 00:22:54,170 Gå! 286 00:22:59,410 --> 00:23:01,530 De er for hurtige, det er de vil indhente os! 287 00:23:01,810 --> 00:23:03,970 Keiki, du er her, ikke? 288 00:23:04,380 --> 00:23:05,810 Hvorfor gemmer du dig? 289 00:23:05,980 --> 00:23:06,880 Hjælp os! 290 00:23:06,980 --> 00:23:08,310 Keiki! 291 00:23:23,100 --> 00:23:33,630 Månens skygge reflekterer over Tomhedens Hav. 292 00:23:34,380 --> 00:23:44,980 Lad os sove i det bløde sølvglans for nu. 293 00:23:45,620 --> 00:23:56,150 I min hukommelse blev jeg ved med at lede efter... 294 00:23:56,860 --> 00:24:06,330 ...varme i den ensomme regn. 295 00:24:07,310 --> 00:24:17,840 Selvom min krop dør, Jeg bliver ved med at løbe... 296 00:24:18,420 --> 00:24:29,090 ... indtil jeg når regnbuen ved verdens ende. 297 00:24:45,280 --> 00:24:47,010 "Smerten varer kun et øjeblik." 298 00:24:47,350 --> 00:24:52,150 Den stemme synker ned i dybet af hendes hjerte og hun kan ikke glemme det. 299 00:24:52,550 --> 00:24:54,520 The Twelve Kingdoms, afsnit 3... 300 00:24:54,620 --> 00:24:57,490 Månens skygge, Skyggehavet, kapitel tre 301 00:24:55,070 --> 00:24:59,940 Afsnit 3 302 00:24:55,070 --> 00:24:59,940 Månens skygge, den Sea of Shadow, kapitel tre